Using "apt-get update" behind a transparent proxy

$sudo apt-get update -o Acquire::http::No-Cache=True